Dobrá.
- Ahoj. - Ahoj.
- Holly. - Ericu.
- Messer. - Messer?
- Messer... Ano, každý mi říká Messer. - Dobře. Jsem ráda, že tě konečně poznávám, Messere.
- Jdu pozdě? - Jen o hodinu, ale víš...
Právě jsem dokončila přípravy a Alison říkala, že to je tvůj styl...
- Peter říkal, že asi něco řekneš. - To říkal? Jasně.
- Paráda .. Vyrazíme? - Jo, jo, jasně.
Dobře, pojďme na večeři. Jsem super hladová. Bylo to jako hodina.
Slyšela jsem, že jsi se do Atlanty právě přistěhoval.
Jo.
- Jak dlouho znáš Petra? - Od střední školy.
Díky.
Já znám Alison z univerzity. Byly jsme spolu ve spolku.
- Kde máš auto? - Přímo tady.
Tady máš.
No tak.
Pevně se chyť. Slibuju, že s tebou nepojedu rychle.
- Nejsem vhodně oblečená na 70 km/h. - Co?
Nejsem vhodně oblečená na 70 km/h, Ericu.
Promiň. Víš...
...ani nevím, jak bych přes to přehodila nohy, takže ...
Ale já také řídím.
Mám auto přímo támhle. A je úplně nové... Moc ráda v něm jezdím.
- Máš krásnou káru. - Díky.
Nastup si.
Dobrá.
Kam vyrazíme?
Kde jsi udělal rezervaci?
Říkal jsi, že ji uděláš. Ale neudělals.
- To jsem říkal? - To je v pohodě.
V pohodě. Můžeme jít kamkoliv.
Můžeme... Ty vyber.
Vyber si místo, vyrazíme tam a usadíme se.
Dobrá. A co takhle Caffee 5?
Byl jsi tam? Moje kamarádka z kulinářské školy...
- To je jen můj mobil. - To mi došlo.
- Klidně to vem. - Ne, spadne to to hlasové schránky.
- Dobrá. - Jen ...
Ano, jak jsem říkala, moje kamarádka z kulinářské školy je opravdu...
Víš co? Dělej, jen to zvedni. To je v pořádku
- Já můžu počkat. - Dobrá. Je to trochu hlasité.
Ahoj, ty!
Znáš mě, pořád mám něco rozdělaného.
Jo, dobře, v 11:00?
Ano... Víš ty co? Co se sejít už v 10:30.
Jasně. Jasně. Zatím.
Dobrá.
Promiň mi to. To je můj nemocný kamarád.
Víš ty co? Nemusíme to dělat.
Opravdu?
- Dobře. - Můj Bože, tys to myslel vážně?
Dobrá, buďme upřímní.
Hned jak jsi mě viděla, věděla jsi, že se ti nelíbím.
Ne, ale naši společní přátelé to zorganizovali, a myslím, že jim to dlužíme.
A co? Strávit pár hodin předstíráním hovoru o ničem?
V nejlepším případě se opijeme a skončíme v posteli.
Co ty jsi to ale za debila?
Podívej, je sobota večer. Jen se chci trochu pobavit, jasný?
Můžu se jít podívat na mého... nemocného kamaráda a ty...
...můžeš jít dělat to, co obvykle v sobotu večer děláváš.
Vypadáš, že hodně čteš. Můžeš si jít přečíst knihu.
- Píšeš blog? - Jestli píšu blog... Dobrá, víš ty co?
Jestli si chceš být jistý, že neprožiješ mizernou noc, mám pro tebe tip:
Nechoď pozdě a netelefonuj přede mnou s "kamarádem".
- Je jí špatně. - Jasně.
A ty ji půjdeš vyléčit svým kouzelným penisem?
Dobře.
- Dobrá. Jestli si chceš vyrazit, vyrazíme si. - Můj Bože, to ne!
Ted už s tebou nikam nepůjdu. Copak jsi se zbláznil?
Vypadni z mého auta. Vypadni z mého Smart auta.
- Netuším, co to Petera a Alison napadlo. - Jo, já taky ne.
Alison, Bože můj. Tohle mi můžeš vynahradit jedině tak,
že mi slíbíš, že už ho nebudu muset nikdy vidět.
Ty jsi opravdu ta nejdůležitější žena v mém životě a...
Alison je jako sestra, kterou jsem nikdy neměla.
A já vás moc miluju a jsem moc šťastná za tebe i za Petera.
Podívej se na Messe. Tam vzadu.
Pěkný.
Jo.
Každopádně jsem se jen snažila říct, jak moc jsem nadšená...
Miluju tě, Alison.
Teď je řada na mě, tys už svou řeč měl.
- Vy jste svědek? - Ano.
Můžete si vyměnit místa? Chci vás mít u nevěsty.
Jsem přímo u vás, lidi.
Nesahej na mě, věděla jsem, že to uděláš.
Nedělej to. Nepovzbuzuj ho.
Přestaň. Přísahám Bohu, přestaň.
Omlouvám se, vedle něj stát nemůžu.
Ahoj, lidi. Vítejte na Vánočním večírku. Holly, Bene.
Tady vás máme.
Jak je na prvním rande, lidi?
Řekni mi, co se opravdu stalo.
Ty, Messi, Messi.
- Ona musí pracovat. - Kámo, kámo.
- Pomoc mi. Vezmi si tu kameru. - Dej mi tu kameru.
Koukni na to.
Pojď sem. Podívej se na Alisoninu buchtu v troubě.
Buchta v troubě. Promiňte, lidi. V pořádku? Zlato?
Pěkný, pěkný. Podívej na to.
- Tam je moje dcera. - Už tam dlouho nebude.
Nemačkej mi to břicho.
Hele, Holly, co je tohle?
No tak, jeden malý vánoční polibek. Jen mu ho dej.
Úžasné. Veselé Vánoce.
Ty jsi debil.
Ahoj, holčičko.
Ahoj. Můj ty bláho.
- Mimi. - Ahoj.
Messere, právě jsem si ji vzala.
Kámo...
- Opatrně, Messere, jemně. - Mám ji.
- Zlato. - Dělám si legraci.
- To není směšné. - Je v pohodě.
- Vypadá jako malinký fotbalista. - Můžeš s tím přestat? Messere!
- Dobrá. - Přestaň, opravdu.
Kámo, bude blinkat, když ji budeš dělat tohle. Poblinká ti obličej.
Ne, líbí se jí to.
Že se ti to líbí, Sophie?
Víš, že jsi jediná holka, kvůli které se holím?
Když o tom mluvíš, kdy s ukáže Liz? Myslel jsem, že je to mezi vámi vážné.
Ne, skočil jsem to před několika týdny. Nefungovalo nám to.
- Co se stalo? - Nevím.
Nemyslím, že byla ta pravá na ten dlouhý pochod vstříc smrti.
- Moje chyba, myslel jsem, žes ji měl opravdu rád. - Ne, tys ji měl rád. Já si jen myslel, že je sexy.
Zlato, nezapomeň dát spropitné chlapům od nafukovacího hradu.
Objevili se o hodinu později a já to musel oddřít.
Ale samozřejmě, jdeme dát spropitné chlapům od hradu.
Začala jsem brát Sophii na to nové rodinné cvičení.
A pracuje tam jeden doktor a je tak sladký.
Asi jsem ti našla náhradu za ten výbuch s Cooperem.
- A všimla jsem si mimochodem, že nemá žádný prsten. - Uhni.
Tak jsem hodila řeč s jeho sestřičkou.
- Ne. - Předstírala jsem, že se mi líbí její nehty.
- O tomhle dohazování jsme se už dohodly. -Jak můžeš vědět, že se ti nebude líbit?
Protože dohazuješ ty nejhorší chlapy vůbec.
- A koho? - Zloděje v obchodech, dospělého chlapa se šlemi.
Neuvěřitelné. Ty mi to budeš pořád vyčítat.
To ani nemluvím o tom debaklu s Messerem v 07.
To byl Peter. Já ho sotva znala.
Ale věděla jsi, že si říká Messer. Ty máš být má nejlepší kamarádka.
Nemáš být jako všechny ty ženy, co chodí do obchodu, a odsuzují mě, že nemám snubní prsten.
To nedělám.
Mezitím ty budeš mít další nádherné děti...
a já je budu tímhle rozmazlovat.
Opravdu, tohle je lepší než můj svatební dort.
- Tvůj svatební dort jsem ti dělala já. - Byl trochu vysušený.
Nedovolte vlézt dovnitř žádným tlustým dospělým, když tam jsou děti.
Nekouřili jste marihuanu?
- To je nezákonné. - Jste sjetý.
Co máte? Ukažte mi to. No tak, chcete zavolat policii?
Prosím, nedělejte to. Můj otec je kněz.
Tohle vám zabavím. Příště budete mít velké problémy.
- No tak, vypadněte. - To je...
- No tak, vypadněte. - Padejte!
- To zboží jsem koupil. - To je naprosto nepřijatelné!
Děti, co berou, jsou vždycky tak vymaštěné.
- Kdo potřebuje dealery? - Neměl bys teď být zodpovědný?
Klídek. Jednou za rok, za vhodných okolností,
se rádi s Alison vrátíme do našich mladých let.
- Jednou za rok? - Ano, jednou...
- Jasně. Jednou za rok. - Možná dvakrát do roka.
Chceš tam jít? Tak pojď.
- Messere, moc s ní nehoupej. - Neboj. Miluje to. Podívej se na ni.
- Messi, varuju tě. - No tak, je v pořádku...
Můj Bože. Ona...
Můj Bože.
Neboj se, Sophie, nejsi první holka, co se ze strýčka Messera pozvracela.
Podívej, Sophie. Takhle vypadá zatrpklost.
Messere, běž nahoru a vyber si z Peterova šatníku něco, než dorazí ostatní.
- Co? Kolik je hodin? - Je 11:00.
To znamená, že je podle Messerových hodin 10:00. Víš, jsem překvapená, že už jsi vzhůru.
- Ty sleduješ čas i při sexu, že ano? - Alespoň všude nenosím svou basebalovou čepici.
Víš, že si ji můžeš klidně sundat, Messere. My všichni víme o tvém plešatění.
To je kšiltovka MEADOWS. A já neplešatím.
Hele, jsou to narozeniny malé. Nehádejte se. Vemte si skleničky.
Na její první narozeniny si to sundej. Kvůli fotkám.
- Je to tam. - Než všichni dorazí,
chceme pronést přípitek Sophiiným oblíbeným lidem.
Na naše nejlepší přátele.
Díky vám, lidi, jsme přežili její první rok, aniž bychom se zbláznili.
- Máme vás rádi, lidi. - Ty pláčeš?
Matky pláčí.
- Díky Bohu, chůva je tady. - Na co potřebujete chůvu? Jste oba tady.
Protože ona je génius.
Když se malá rozdovádí, ona jediná ji dokáže uklidnit.
- Říkáme jí: "Zašeptávač dětí". - Ou, zašeptávač dětí, co?
- Hele, je sexy? - Hodně sexy.
- Co je s vámi? - Hej všichni. Tohle je Amy.
- Ahoj, Amy. - Podívej, kdo je tady.
Sophie.
Půjdeme tě převléknout, co?
Díky.
To jako vážně? Tohle je zašeptávač dětí?
Až bude dost stará na to mít sex s Peterem, budu už vykopávka.
Ty nebudeš nikdy vykopávka. Pojď sem.
Můj Bože. Můžeš jít stranou? Páchneš dětskými zvratky.
Oh, opravdu?
- Páchneš. Běž ode mne. - Promiň.
Už jste se setkali.
- Už jste se setkali. Pamatujete si Sophii? - Nemůžu uvěřit, že už vám jsou čtyři.
A měla nějaké trhlinky? Oh, ano, od hlavy až k patě.
Měla na sobě trhlinky jako humr.
Promiňte. Promiňte, slečno, vy jste obsluha?
Ano, a kamarádka Alison.
Dobrá, protože si sem musíte sednout.
Dobrá? Pojďte sem a sedněte si.
Někdo má potíže...
- ...protože děláte výborné jídlo. - Oh. Ha, ha.
Děkuji vám.
- Na univerzitě jsem býval atlet. - Jo?
Mm-hm. Běžec.
- Opravdu? - Jo, běhal jsem to za 4.240.
- Páni, to je rychle. - Jo, to je rychle.
Jak jinak si myslíš, že jsem dostal támhletu Miss Pensylvánie?
- Někdo tu o mě mluví? Dobrá. - A tady ji máme.
Dobrá, to by už stačilo. Kdopak je tohle? Čau, já jsem Beth.
- Messer. - Ráda tě poznávám.
- Také tě rád poznávám. - Ještě jsme se nepotkali.
Takový obličej bych si pamatovala.
Když máš milujícího partnera, překonáš všechno. Hej, Scotte!
- Jo, já... - Scotte!
- Podrž to. Počkej. - Hele, Scotte.
- Snažil jsem se nakrmit kluky. - Dobrá.
Myslím, že tady Conner se dostal do malých problémů, víš co tím myslím?
- Jasně, jasně. - To je můj manžel, Scott.
- Ahoj, jak se máte? - Ráda vás poznávám. Holly.
Dobrá. Plenky jsem nechala v autě.
Mívávali jsme sex.
Mívávali jsme sex kdykoli, víš, kdekoli.
Kdekoli.
Teď se musí nakrmit mimino, uspat děti...
...a my musíš spát celou noc, jinak jsi úplně vyčerpaní.
- Ahoj, já jsem Tedův partner, Gary. - Vinen.
Ne, popravdě já jsem nezadaná, já...
- ...jsem jenom já. - Dobrá, dobrá.
No, servírujete výborné masa a sýry.
- Myslím, že o tom všichni mluvili. - Děkuji vám.
A to je něco. To je myslím dobrá dovednost.
- To jste vinula sama? - Ano, vinula.
Podívejte na ní. Ona vine. Já na maso nesahám.
Jen mými rty.
Hodně štěstí, drahá Sophie.
Hodně štěstí, zdraví.
Lidi, chci fotku Sophie s jejími kmotry.
Dobrá.
- Úžasné. - Vypadá nadšená.
Fotka.
Dobrá, na tři řekněte, "Messer má kšiltovku MEADOWS. "
Jedna, dva...
- Sýr. - Sophie.
Líbí se ti oslava? Nechceš ještě dort?
JARO
Dělej, jdem na to.
- Čau. - Ahoj.
Nechceš si dát pozdní snídani?
Ne, nemůžu. Za hodinu mám zápas. Musím do sprchy.
- Mm. Jsi si tím jistý? - Jo, jsem si jistý. Támhle je káva.
Hrnky jsou na skřínce.
Oh. To vypadá velmi chutně. - Ještě to není hotové.
- Jen maličko ochutnám. - Posyp je moc jemný.
- Měl jsem tam dát Cejlonskou skořici. - Oh, můj Bože.
- Cassia se plete. - Ty jsi génius. Opravdu jsi.
Možná jsi bipolární, ale jsi génius. Přísahám, že bych je jedla i z koše na odpadky.
- Jedla, tak jsou výborné. - To je nechutné.
Hele, přichází krocaní sendvič.
Kam to jdeš? Vidíš, věděl jsem to. To děláš pokaždé, když se objeví.
- Věděl jsem, že jsi z něj nadšená. - Jen se snažím být zodpovědná.
Převezmu to tady. Děkuji vám.
Když přijde stařík Johnson, tak se takhle nechováš.
- Nebuď chytrolín. Běž si opravit své koláčky. - Jasně.
- Ahoj. - Nechte mě hádat.
- Krocaní maso v bagetě? - To jsem tak předvídatelný, co?
No, já to beru spíš jako spolehlivost. Už jste tu měl 35 stejných sendvičů.
- Hm. Vy to počítáte? - Okolo. Okolo třiceti pěti.
Víte, že máme na lístku i jiné věci, kdybyste chtěl zkusit něco jiného.
- Překvapte mě. - Dobrá. V pořádku, výborně.
- Máte rád croissanty? - Mám, ano.
Dobrá, pak tu mám jeden pro vás.
Jakto, že nenosíte takový ten bílý plášť se jmenovkou?
Abych věděl vaše jméno.
- Jmenuji se Holly. - Holly. Sam.
- Ráda vás poznávám. - Poznali jsme se před 35 sendviči.
Teď už 36.
- Děkuji. Drobné si nechte. - Oh, díky.
Jste si jistý, že nechcete vhodit vizitku do naší skleněné koule?
Vítěz vyhraje oběd zdarma.
A co takhle večeři zdarma na mě?
V klídku, v klídku. Nech ho vyjít ze dveří, sakra.
- Dělej. - Dobrá. Ale ne.
Která to byla? Dobrá, to je Benjamin. Tohle je Sam.
- Jednu ti vyberu... - Kolik může být ve městě Samů?
A Atlantští Hawks se snaží probojovat na druhou půli hřiště.
Dělejte, lidi, dáme tomu trochu šťávy.
Hraje se tam vzrušující zápas. No tak.
A zavěšuje. - Přepněte na 7.
Simone, potřebují střeleckou statistiku. Připravte 8. Přibližte ho.
Víc, víc, víc. Jo, přímo tam. Přepněte na 8.
Připravte 2. A přepněte na 2. Připravte 6. Kde mám 6?
Hawks jsou pod tlakem. Měli bychom zůstat vzadu.
Přihrávka zpět. Bibby ji vypíchl Smithovi.
Dobrý postřeh, Messi. Simone, chtěl jsem ty střelecké statistiky.
Dělej. Jsi moc ošklivý na to být chytrý. Dělej, pohni si.
- Já ho tak nesnáším. - Připravte 4.
Chtěl bych jeho vraždu na někoho hodit, víš?
- Otisky prstů, místo činu. - Co to je, Simone?
Mám tu ty střelecké statistiky, pane.
Ahoj, Same, tady je Holly Berensonová z obchodu Fraiche.
Myslím, že jste dnes v mé kouli nechal vizitku na oběd zdarma.
Doufám, že ano, protože jste jeden ze čtyřech Samů, kteří to tento týden udělali.
Jestli jste to vy a zvete mě na rande, přijímám.
- Jestliže ... Haló?
- Haló? - Proč voláte mému manželovi?
- Jasně, vy jste jeho manželka. Samozřejmě. - Máme velmi šťastné manželství.
Chápu, že máte šťastné manželství.
Opravdu jsem tím nic nemyslela. Omlouvám se. Dobrá.
Mějte se. Promiňte.
- Ahoj, to je Sam? - Ano, Samantha.
Oh, Samantho. Oh, vy jste Samantha. Omlouvám se, mám špatné ...
Možná že ne. Jste nezadaná?
Jsem sama, ano.
Ahoj, Same Nelsone. Doktore Same Nelsone.
Tady je Holly Berensonová z obchodu Fraiche...
...a já opravdu doufám, že jste ten Sam, se kterým jsem dnes mluvila.
Jestliže ne, jsem v hajzlu, protože jste poslední Sam...
...kdo dal svou vizitku do koule na oběd zdarma.
Oh, promiňte.
Mám druhý hovor.
Haló?
Ano, to jsem já.
Promiňte. Hledám strážníka Younga.
Strážník našel na místě vaší adresu a číslo...
...v peněžence na kartě pro případ nouze.
Teď potřebujeme číslo na nejbližšího příbuzného.
Poskytnete nám ho?
Ano. Petův otec...
Říkal jste, že se auto převrátilo? Převrátilo se, když narazilo do...?
- Jste si jistá, že se nechcete posadit? - Mají malou holčičku.
Sophii. Ona byla v autě také? Byla s nimi v tom autě?
Ne. Byla v době neštěstí v péči nezletilé chůvy.
Strážníci ji umístili na noc do SOD.
- Je v pořádku. - SOD?
Služba na Ochranu Dětí.
Tam se o takové případy postarají.
Takové případy?
O osiřelé děti.
Messere.
Ne, ne, ne. Nechápu, proč ji teď nemůžeme vidět.
Ne, paní. Váš postup je mi ukradený. To je...
Ano, budou na tomto čísle. Ano.
Neudělají nic do 8 hodin zítra ráno.
Dobrá, dobrá. Jsem si jistý, že je v pořádku.
Co kdybychom tu dnes přespali?
Tak tu můžeme být, kdyby brzy ráno volali, dobrá?
- Dobrá. - Proč si nevezmeš pokoj pro hosty?
- Dobrá, ty si můžeš vzít jejich pokoj, jestli chceš. - Ne, díky. Vyspím se tady.
- Uvidíme se ráno. - Dobrá.
- Díky, Messere. - Jasně.
Volal někdo?
Jen jejich právník.
Právě sem jede. Chce s námi mluvit.
Je mi jasné, že to pro vás musí být těžká doba.
Všem ve firmě bude Peter moc chybět.
Teď ale musíte mít spoustu otázek.
Takže, Sophie. To je to, na co teď oba myslíme.
- Ano. - Co s ní teď bude?
Dobrá, no, už jsem zařídil její převoz.
Pěstounská rodina, u které byla, ji přivezla do SOD.
Oni si myslí, že jí bude nejlépe ve známém prostředí...
...takže je potřeba ji vyzvednout a dopravit sem.
Dobrá, a kdo to udělá?
Promiňte, ale nemluvili s vámi Alison a Peter o jejich ujednání opatrovnictví?
- Ne. - Ne.
Dobrá, při sepsání jejich poslední vůle jsme hovořili o tom, kdo se postará o Sophii...
...při velmi nepravděpodobné smrti obou rodičů...
...a oni jmenovali vás.
Oba dva.
- Promiňte. - Promiňte.
- Oni nás vybrali dohromady? - Je mi jasné, že takhle nikdo nechce zakládat rodinu.
To musí být nedorozumění. My nejsme manželé.
Snažili se nás dát dohromady na schůzce naslepo, ale nedostali jsme se ani do restaurace.
Ani nevím, jestli se tomu dalo říkat rande. On byl takový debil.
Vím, že to je šokující.
Věřte mi, že jsem se je od toho snažil odradit.
Ale jsou tu možnosti. Můžete to odmítnout.
Protože to je velká věc. Jedná se o dítě.
Velký závazek.
Oh, můj Bože.
Oh, můj Bože. Oh, můj Bože.
- Promiňte. - Možnosti.
Zmínil jste se, že tu jsou i jiné možnosti?
Ano. Je tu ještě Petrův otec.
- Oh. Dokonalé. Myslím, že bude dokonalý. - A máme to.
- Jsou tu bratranci. - Promiňte, můžu vás tady zastavit?
- Bratranci jsou vždycky... - Jo.
Co když si jeden z nás, jen on, pouze on sám...
...vybere uctít památku Alison a Peterova přání?
Anebo oba dva, hypoteticky.
Jmenovali vás, takže připravím slyšení u soudu...
...které vám zajistí dočasnou péči, a je to.
A teď finance...
...nemovitost není zatížena hypotéku, a to je vše.
Neměli moc úspor. Koupili tento dům jako investici, když zemřela matka Alison.
Ale víte, to předbíháme.
Zaměřme se na Sophii.
- Ano. - Správně.
Takže vám doporučuji se sem dočasně nastěhovat, kvůli Sophii.
- Vy chcete, abychom žili spolu? - Kvůli Sophii, jen pro teď.
Než se rozhodnete, co uděláte. To bude nejlepší.
Dobrá. Podepište to tu, slečno Berensonová.
A tady, pane Messere.
- Děkuji vám. - Tady je.
Ahoj.
Ahoj, sluníčko.
Zlatíčko, tak ráda tě vidím.
Já vím, já vím.
Já vím. Hele, podívej. Hele, podívej.
Ty chceš strýčka Messera? Tady. Tady je strýček Messer.
Bože. Dobrá. Měli bychom ji vzít domů.
- Určitě si to moc nepromysleli. - Musíme sestavit rozpis spánku.
- To je velmi důležité. - Co?
Alespoň myslím.
- Co jsi říkal? - Říkal jsem, že si to moc nepromysleli.
Zmínil se ti o tom Pete? Nebo Alison?
- Neřekli mi nic. - Ne.
To není ten druh věci, o které se zapomeneš zmínit.
Hele, viděls ten zápas, když Kobe tančil okolo toho chlápka...
...a pak přihrál zadákovi?
A mimochodem, když umřu, nechám ti moje dítě.
- To je bordel. - Alison věci plánovala.
- My jsme součástí toho plánu. - A můžeš mě do toho plánu zasvětit?
Měli bychom v tomto domě žít spolu?
Sdílet to tady, oba dva nevyspalí? To zní spíše jako špatný psychologický pokus.
Nehledě na to, že to tu nikdy nedokážeme zaplatit.
Dunn říkal, že hypotéka je zaplacena.
Dobrá, a co údržba? A daň z nemovitosti?
Umíš si představit, jak je to náročné?
Pete byl mladší partner v právnické firmě. Já tolik peněz nevydělám.
A čím se živíš ty? Ty se živíš pečením koláčků?
Řídím úspěšný obchod, Messere. Vedu si celkem slušně.
Jo? No, starat se o dítě není jako starat se o pekárnu.
- Neříkala jsem, že je. - Jsou špinaví. Na všechno čůrají.
Koušou. Jsou to v podstatě psi.
Až na to že pes ví, že nemá lízat zásuvky.
Je vzhůru. Je vzhůru.
- Dobrá, zlato. Hele, ahoj. - Hej. Podívejte se na ospalce.
- Ahoj, zlatíčko. - Tady jsme.
Hej, pojď sem.
- Ne, ne, nezvedej ji. - Proč?
Protože se musí naučit samo-uklidnění. To je velmi důležité.
- Musí se naučit co? - Samo-uklidnění. Sama se uklidnit.
To jsem četla, Messere. Je to důležité. Jen jí dej chvilku.
Všechno bude dobré. Hodná, hodná holčička.
Víš ty co? Zazpíváme jí písničku. Zazpíváme jí.
Kola autobusu se otáčejí.
Otáčejí a otáčejí.
Kola autobusu se otáčejí.
Přes celé město.
Dál to neznám.
- A pak Keanu Reeves zachrání ten autobus. - Pěkné.
Zachrání autobus. Zachrání autobus.
A Keanu Reeves zachrání ten autobus.
- Pak zemře. - To je celé.
On umře? Nejsem si jistá.
Dobrá. Třeba má hlad. Myslím, že má hlad. Nakrmím ji.
- Pojď sem, jdeme papat. - Myslel jsem, že ji nemáme zvedat.
- Dobrá, Sophie, už to skoro mám, vydrž. - Není vybíravá. Má jeden rok.
- Ale nebudu jí krmit jen tak něčím. - Ale měli bychom ji nakrmit ještě dnes.
Doufejme, že ti do té doby nebudou 2.
Řekni mi, co udělá Sophie se tvým snem o tom, že potkáš chlapa...
...a budeš mít své vlastní dítě? Na to jsi myslela?
Žena ve tvém věku už má tvrdou konkurenci...
...u těch pár chlapů, co za to stojí.
Promiň, říkal jsi "žena v mém věku"?
Ve světě randění už nebudeš považována za nezadanou.
Víš, co budeš? Komplikovná. Velmi komplikovaná.
Nic o mě nevíš, Messere.
No, vím, že neumíš otevřít dětskou pojistku na zásuvce.
Tady to je.
Proč se mě snažíš přesvědčit, abych jí nepomohla?
To se nesnažím. Snažím se dělat to nejlepší pro ni.
- Snažíš se dělat to nejlepší pro sebe. - Snažím se dělat to nejlepší pro ni.
To my nejsme.
Oni milovali Sophii víc než cokoli na celém světě...
...a ze všech lidí, Messere, si vybrali nás.
Vybrali si nás.
Už jdu.
Ochutnej to. Myslím, že ti to bude chutnat.
Chutná to výtečně. Připravená?
Mmm.
Ne? No tak. Jen to zkus, Soph. Ochutnej to. Budeš to milovat.
Jen to ochutnej.
Dělej, Soph, zkus to.
Oh, prosím? Viděla jsem, že takovéto věci jíš.
Bude ti to chutnat. No tak.
Mmm. Mmm. Ňam, ňam, ňam.
Už to máš. Hodná holka, Soph...
Takže ty si opravdu myslíš, že jsme pro ni to nejlepší?
- No, byl to překrásný obřad. - Jo.
- Nevěděl jsem, že se takhle seznámili. - Oh, ten příběh o Paříži?
- Děláš si legraci? - Jo.
Co se stane s dítětem? Už to víme?
- Jo, vy jste to neslyšeli? - Ne.
Ustanovili své kamarády, jo. Tu nezadanou holku, co peče.
A toho velmi atraktivního, co stále voní tak pěkně a jemně.
- Toho kluka. - To je zajímavé. Takže se to bude motat.
- Prima. - Cos tím myslel "pěkně a jemně"?
Mami, díky, žes dorazila. Bez tebe bych to nezvládla.
- Není zač. - Můžeš ji ještě chvilku pohlídat?
- Musím si promluvit s Messerem a s rodinou. - Dobrá.
Messi.
- Je jich tam hodně. - No, nám stačí najít jen jednoho.
- Jestli se nemýlím, tak vy jste Peterovi bratranci? - Hele, neklouzej se po tom. Hej, hej.
- Který to je, Tyler? - Mason.
Masone, hned si pojď sednout. Dělej.
- Osm dětí. - Osm dětí? Vy máte lidi osm dětí?
- Devět, drahý. - Devět, správně. Baseballové družstvo.
- Přišla jsem sem kvůli Alison. - Jo, děkuji vám.
- A byla jsem na šňůře v Atlantě, tak... - Oh, na šňůře.
Vystupovala jste někde, kde to znám?
Dnes budu tančit v Juggles...
...a pak v Bush League od čtvrtka do pátku.
Oh, jak vzrušující. Opravdu vzrušující. Jo.
Pro Sophii je opravdu dobré vidět se se svým dědečkem.
Vypadá přesně jako Peter.
Myslím, že vypadá přesně jako vy.
Takže vy teď máte dům v Miami?
Protože víte, doufali jsme...
...jelikož je Sophie vaše jediné vnouče, že...
No, bylo by logické, abyste...
Oh! Dobrá, dobrá, dobrá.
Sophie, ne, ne, ne. Tady.
Moc se omlouvám. Dobrá.
Jste v pořádku? Dobrá.
- Jako nový. - Stále dýchá.
Jejky.
No, můžeme jít za tou rodinou s devíti dětmi.
Myslím, že ti určitě vědí, jak udržet dítě naživu.
Ta striptérka se zdála milá.
Jo.
A dědeček určitě ne?
Jsme v hajzlu.
Další případ, věc Sophie Novaková, index číslo 05893-01.
Dobrá.
Četla jsem vaše vyjádření, stejně tak poslední vůli.
Jelikož jste ustanoveni jako opatrovatelé...
...nevidím důvod nevyhovět vůli rodičů.
Nicméně připouštím...
Jen to nech. Ne, ne.
- Pak by se zašlapaly do koberce. - Lidi, lidi, dobrý?
Nechte ty křupky být. Co kdybychom se postavili?
- Dobrá, dobrá. - Postavte se. Nechte toho.
Promiňte.
- Seberu je. - Jenom...
Od této chvíle je rozhodnuto o právním a duševním opatrovnictví...
...Sophie Christiny Novakové do péče Holly Berensonové a Erica Messera.
To je celé? Na nic se nás nebudete ptát?
Jak můžete vědět, že nejsme dealeři nebo pasáci?
Ha!
- Jste dealeři nebo pasáci? - Ne, paní. Ne.
Jdeme.
Bum. Hotovo. Další případ.
Na, vezmi si dítě. Ne, vezmi si dvě, máje jich dost.
Kde je ta debilní kachna, kterou tak miluje a mě tak vytáčí?
Nechápu to, člověče. Byl jsem hodný. Některé holky říkávaly:
"Messere, nemusíš si brát kondom". A já na to "Ne, ještě nejsem na děti připravený".
Musíme vymyslet rozpis. Zítra musím do práce.
- Cítíš to? - Co?
- Možná, že udělala konečně hovínko. Udělala? - Jo, jo, jo. Myslím, že...
Co? Tak hrozné to není.
Oh, Soph.
- A divně to zapáchá, co? - Dobrá.
- Jdi na to. - Co? Proč já? Protože jsem holka?
- Jo. - Ne. Uh-uh.
Já následující dva roky sama plenky měnit nebudu.
- Běž na to. - Dobrá, v pořádku. Pomalu. Není to tak...
Tohle si můžeš odškrtnout ve svém seznamu. Hotovo.
- Co to děláš? - To netuším.
Tohle není podprsenka, kterou jsem sundával se svých koček, to je plenka.
- Není to raketové inženýrství. Odlep ty přezky. - Není tu někde na krabici návod?
Vidíš ty malé přezky? Odlep je.
Bože. Nedělej to. Kvůli tobě budu zvracet.
- Vypadá to jako milionář z chrče. - Kvůli tobě se mi zvedá žaludek.
Nesnědla toho tolik, aby mohla tohle udělat.
- Teď to má i v prstech. - Dobrá, dej mi ubrousky.
- Dej mi ještě jeden. - Pospěš si. Dostaň ji to z prstů.
Co, je to jako oblek z hovínka.
- Jdu tam. - Messere. Nenechávej mě tady.
Bože můj.
Pálí to do očí.
Budu na to myslet jako na průzkumnou misi.
Nikdo jiný to takhle nebere.
- Ahoj. - Ahoj.
- Zdravím.
- Překvapení. - Atlet.
- Jo, jak to jde? - A dva tátové.
- Jak je, kámo? - Přišel celý blok.
Co se děje?
Jen, víš, neseme nějaké jídlo a kdoví co ještě.
Noví rodiče, něco do vaší lednice. Jeden, dva, tři.
Jen tak.
- Pojďte dál. - Jak nečekané.
Doufám, že nejdeme nevhod.
Dobrá, podívej se na to. Jsi čisťounká.
Hele, sousedská hlídka je tedy. Přinesli nám nějaké...
Co? Je dokonalá, a ne díky tobě.
- Holly, máš tam... - Nech si to, Messere. Jsi velký zbabělec.
Dobrá. Tak pojď.
Ahoj. Jaké překvapení.
Ahoj, lidi. Nečekali jsme vás. Jaké překvapení.
Oh.
Co?
Zlatíčko, máš na tváři hovno.
- Tak... - Jo.
- Kdo má hlad? - Já.
- Támhle. - Neměli bychom jít dál?
- Máš ještě trochu napravo. - Zklapni.
- Dobrá. - Přísahám.
Jen se snažím pomoct.
- Jde vám to dobře? Vypadáš trochu unavená. - To bude z nevyspání.
Ty nevypadáš unavený.
Nebojte se, nevyspíte se dalších 10 let.
Překvapení.
A nikdy si nezvyknete na dětskou hudbu.
Bože. Ne.
Kdybych věděl, kde žijí Teletabies. A pracuji na tom.
Postřílel bych je z AK-47.
- Myslím to vážně. - Nestraš nové rodiče.
Myslím, že nikdo z nás nevěděl, co máme dělat.
- Ani omylem. - Ani omylem.
Myslím tím, měli jsme 9 měsíců na přípravy a stejně jsme byli polovinu času v hajzlu.
- To on byl. - Ne, vlastně jsem říkal "my".
Víte co? Tohle myslím vážně.
Musíte udělat dvě věci. První je hlídání.
- A záloha. - Absolutně.
Jo. Další, co je důležité:
- Papírových ručníků není nikdy dost. - A nenakupujte v Tescu.
Věčně nemají mléko a navoněné ubrousky.
Když si budete objednávat Motrin, vemte bezbarvý.
A žádné BPA. Tvrzené lahve, žádné plasty. Nechcete přece žádné chemikálie.
Alison chtěla dát Sophii do školky Velký Vagónek...
...takže byste měli už přemýšlet o příspěvcích.
Včera bylo pozdě.
Dobrá, možná bychom si to měli začít psát.
Jednu lžičku, jednu lžičku, jednu lžičku.
- Týden. - To nemůžu udělat.
- Píšeš tam moje jméno. - Už jsem ho napsal...
Jdeme na to. Dobrá, holčičko Sophie.
- Čas koupání, čas koupání. - Oh! Dobrá, sprchuj to dítě.
- Tvůj čas koupání, tvůj čas koupání. - Jasně.
Dobrá, a co tohle?
Ne?
A co tohle?
Ne?
Patterson střílí z otočky.
Jo!
Co? Chceš se dívat na něco jiného?
Střílí...
Je čas na Teletabies.
Jdeme na to.
Jsi v pořádku? Jsi v pořádku? Dobře. Promiň.
Prosím?
- Dělá hovínkovský ksichtík. - Co tím myslíš?
Hovínkovský ksichtík. Bože, vykaká se do vany.
Pospěš si, pospěš si. Nebo mě pokaká.
-Nevím, jak se to otevírá. - Pokaká mě.
Víš ty co? Uhni, uhni. Já to udělám. Tady. Vezmi ji. Mám to.
- No tak. Nesnáším to. - Je tam západka. Zatáhni za páčku...
- Dobá. Nezačínej. Promiň. - Ne, ne, ne, čepici ne.
Můj Bože, to je má čepice.
To je má... Měl jsem ji už od střední školy.
- Vyperu ti ji. - No jo. To je vtipné.
Jo, Směj se. Směj se. Dobrá, to je fakt vtipné.
Můj Bože.
Myslím, že bychom měli...
- Hele, co je to? - Co?
Ta boule. Co to je?
- To je její pupík. - Ne, to není.
Nebylo to tam. Před pár dny to tam ještě nebylo.
- To jí jen vyhřezl pupík, ne? - Ne, to není vyhřezlý pupík.
To si nemyslím.
Kdo to...?
Co je tu za čísla? Co to znamená?
Proč to je...?
Nikdo nám kočárek neukradne.
Nemůžeme být laciní. Je to velká věc.
Vytáhni všechny naše trumfy.
Cokoli zabalené ve slanině a houbovou polevu.
Promiňte, že jste musela čekat.
- Zavolám ti zpátky. - Holly.
Krocaní sendvič.
- Doktor krocaní sendvič. - Ano, Sam. Vzpomínám si.
Slyšel jsem o tom neštěstí.
Vašich přátel je mi líto.
Děkuji vám.
Nechala jste mi poloviční zprávu, jenže to byla ta půlka bez čísla.
Jo, něco... Něco mi do toho přišlo.
- Jak se máš? - To je v pořádku, srdíčko.
Spí dobře? Střeva jí fungují pravidelně?
Ze začátku ne, ale teď velmi pravidelně.
Ale na břiše se jí udělala boule.
Nevím, jestli víte, co to je. Nejsem si jistá, jestli to má takhle vypadat.
O dětech toho opravdu moc nevím.
Alison byla z mých přátel první, kdo měl dítě...
...a se Sophií to uměla úžasně.
A byla by prvním člověkem, komu bych kvůli tomuhle volala, víte?
Myslím že byla prvním člověkem, kterému jsem volala kvůli čemukoli...
Bože. To mě ubíjí.
Ubíjí mě, že nemůžu zavolat své kamarádce.
Ona prostě...
A hrozně bych jí chtěla říct "Co sis to sakra myslela?"
Mohlas mi nechat své perly nebo drahé boty.
Myslím, že tohle je trochu moc.
Je to opravdu, opravdu těžké, a já vůbec nevím, co dělám.
Netuším, co dělám.
Promiňte.
Ne, myslím že vzhledem k událostem si vedete docela dobře.
Sophie má pupeční kýlu.
Toho se bát nemusíte. Většinou zmizí samy. Budeme ji pozorovat.
- Takže jsem to nezpůsobila já? - Ne, vy jste to nezpůsobila.
Dobrá.
Myslela jsem, že jste říkal, že to zmizí samo.
To je pro vás.
"Jedna láhev Pinot Noir, jedna či dvě sklenky dle potřeby".
Nebo bílé. Dávkování stejné.
Podívejte, to co děláte je prostě úžasné. Ale musíte si dát občas pauzu.
- Děkuji vám. - Objednáte se u sestřičky na příští týden?
- Dobrá. - V pořádku.
Nashle, Sophie. Budeš v pořádku.
- Rád jsem vás viděl. - I já vás, opravdu.
Takže jsem byl v obchodě...
...a pak mi došlo, že se na mě ženy dívají jako na chlapa s dítětem...
...stejně jako se dívají chlapi na ženské s velkými kozami.
Víš, co jsem si dneska uvědomila já?
Že jsem si v tomhle domě nikdy nedala pořádnou koupel.
Tohle je dům na sprchování. Ty si nikdy vlasy nečešeš, že jo?
To musí ušetřit spoustu času. Je to moc praktické.
- To se léčíš vínem? - Mmm-hmm.
Mm-hm.
- Chtěls trochu? - Ne, ne, ne.
Protože já se umím podělit. V dělení jsem dobrá.
Ne, ty žádné nepotřebuješ, protože se nikdy o nic nestrachuješ.
To mi řekla Alison, víš, když nás chtěla dát dohromady.
Říkala, "Zlato, právě jsi dostala od přítele po třech letech kopačky."
"Potřebuješ si trochu povyrazit." A pak, ta-dá, ses ukázal ty.
Objevilo se tvé okouzlující já...
...a nechtěl jsi jít ani do restaurace.
Moje první rande po třech letech, a ve dveřích úplný kretén.
A teď s tím kreténem vychovávám dítě.
-Bože, ta ironie. - Dělej, do postele. Vsávej.
Víš, že jsi, že ano? Kretén? Cítím se dobře, že ti to můžu říct přímo.
- Za tvými zády to říkám už roky. -Hádavá ožralka. Výborně.
To bude dalších 18 let zábava.
Všichni si myslí, že jsem zábavná ožralka. Někdo je za dveřmi. Kdo je to?
To je asi soused.
- Ano? - Ahoj, jsem Janine Groffová.
Jsem pracovnice Sociálních Služeb.
Jo.
Bylo vám řečeno, že uděláme pár neohlášených návštěv.
Jo, no, tohle je určitě neohlášené.
- Dejte nám minutku. - Můžu dovnitř? Ne?
- Kdo je to? - Sociální Služba.
Máš pět minut na sprchu...
...a začni se chovat jako zodpovědná osoba, jako když jsme se nastěhovali.
- Dobrá. - Běž, běž, běž.
Nahoru po schodech. Tvůj pokoj je nahoře, pamatuješ?
- Promiň. - Běž, běž, běž.
- Už jdu. Přestaň mě strkat. Nestrkej mě. - Já tě ne...
Jste si jistá, že nechcete ještě jednou vidět garáž?
Ne, dvakrát je můj limit.
Mám tam celý hromadu věcí, které jen tak neuvidíte.
To mi stačí. Touhle dobou už obvykle odcházím...
Zdravím. Omlouvám se. Musela jsem malou snést.
Oh.
A tady vidíte proč. Ztratíte ji na chvilku z dohledu a zoom.
Víte? Jen "tí-tí-tí-tí-tí" na jejích malých nožkách.
Dobrá, pak tedy začneme.
Dobrá, promluvme si.
Víte, ráda bych si o vás dvou udělala obrázek, o vašich plánech.
Kde se vidíte za pět let?
Oh, oh! Oh!
-Vyberte mě. Já to vím. Mám výbornou odpověď. - Nemusíte...
Jsem v pohodě, v pohodě.
Vlastním malé lahůdkářství, a brzy to bude i malý labužnický restaurant.
Rozšiřujeme se. Děláme novou podlahu, šestihranné dlaždice.
Novou podlahu. To má v plánu každý během pěti let.
Podlahu, správně?
Každopádně doufám, že jednoho dne budeme mít i pult na chlazená jídla.
Organická. Ale to je spíš desetiletý plán a vy jste se ptala na pětiletý.
Bože. Nezahrnula jsem tam Sophii.
- Nezahrnula. - Nechte mě to vzít zpět.
- Ona je velkou součástí mého plánu. - To je v pořádku. Děkuji vám.
- Dobrá. - Ericu.
- Jo, Eric je v pohodě. Eric bude v pořádku. - Dobrá, Ericu.
No, já jsem technický režisér všech přenosů zápasů Hawks.
- Dobrá. - Jo.
A co dělá technický režisér?
No, když řekne režisér, "Připravit, jede kamera 1", já jsem ten, kdo...
- zmáčkne tlačítko a pustí kameru 1. - Mačká tlačítko.
A myslím že za pár let...
...až bude šéf povýšen nebo ho načapají se transsexuální šlapkou...
...dostanu se do režisérského křesla.
Dobrá. Pan Dunn mi řekl, že jste oba nezadaní...
...a v současnosti nejste v žádném vztahu.
- Nespíte spolu? - Bože, ne.
- Jasně, dobře. - Můj Bože, ne.
- Ne, ne, ne. - V žádném případě.
To je dobře, protože v této situaci...
...dva svobodní lidé žijící pod jednou střechou...
...vychovávající nedávno osiřelé dítě, je popravdě už tak dost složité...
...bez toho, aby se k tomu ještě připojily komplikace další, víte jaké.
Věřte mi, Janine, tímto situaci rozhodně komplikovat nebudeme.
Jo, mám toho dost jinde.
Já toho mám taky docela dost jinde.
Poslyšte.
Vy oba dva se zdáte být milými, upřímnými a naivními lidmi...
...kteří mají před sebou nejhorší rok svých životů.
Budu k vám upřímná. Chcete si dělat legraci z transsexuálních šlapek?
Do toho, mě je to jedno.
Nemáte představu, do jakých rodin musím docházet.
Transsexuální šlapky? To jsou mé lepší případy.
Jedinou překážkou jste vy dva...
...a jestli ve vás je či není být rodiči.
Chceme se vyhnout tomu, aby Sophie ztratila další lidi, kteří jsou jí blízcí.
Víte, vaši přátelé si mysleli, že to zvládnete, ale buďme upřímní...
...já si nejsem tak jistá.
Jak můžu mít kocovinu, když jsem ještě nešla spát?
Podívej, jediné, co musíme udělat je položit ji. Jen ji položíme...
Není rozpálená. Teplotu nemá. Je jen přetažená.
- Kolik je hodin? - To je v pořádku, Soph. Pojď sem, zlato.
- Netuším. Možná zkus nosit hodinky. - Musí tu být někdo, komu můžeme zavolat.
- Ahoj, díky, žes přišla. - To je dobré.
Promiň to s tvým tátou. Je to pěkně strašidelný chlapík, co?
- Pojď sem Sophie. - Zašeptávač dětí.
To je dobré.
Díky, Amy.
Nevím proč, ale ten zvuk vždycky pomůže.
- Ten zvuk ji musí uklidňovat. - Jo.
Každopádně mě čeká zítra velký test z matiky, takže...
Dej jí nějaké peníze.
Hele, Amy, Amy.
To je dobré. Nezdá se mi vhodné si ty peníze vzít.
Dobrá.
- Dej jí ty peníze. - Ne, trvám na tom.
- Mockrát děkuji. - Děkuji ti.
- A hodně štěstí s tím testem z matiky. - Dobrá. Na shledanou.
- Díky Bohu. - Já vím.
- Ale ne. - Ne, ne, ne.
Moc blízko. Držíš ji moc... Podívej, usekneš jí hlavičku.
- Takhle to dělala ta chůva. - Nedělala.
Ne, držela ji tady dole.
Pojedeme na projížďku. Objedeme blok.
- Jen jeď. Jen jeď. - Pěkně a rychle. Pěkně a rychle.
Dobrá, jedeme jen na projížďku okolo bloku.
Ale na zápas se vrátíme, co?
Jo.
Ahoj.
Mm-hm. Určitě. Jo, už jsem na cestě. Dobrá.
Jo, opravdu moc děkuju, jasně. Zatím.
Ano!
Ano. Burke je pryč, a já budu konečně režírovat dnešní zápas.
- Dnes mám tu akci v Riverside. Říkala jsem ti to. - Tos mi neříkala.
Ty jen neposloucháš ženy, které s tebou nechtějí spát.
Vidíš to na rozpisu? Budu doma v 19:30.
No tak, já nemůžu. Do kabiny děti nesmí.
- No tak, spolupracuj se mnou. - Je to na rozpisu.
Máš vůbec představu, jak je ten zápas důležitý?
Hawks jsou jen zápas od postupu z osmého místa ve východní divizi.
- Neodcházej z těch dveří. - Mluvíš na mě čínsky.
Plánovala jsem to tři měsíce.
Určitě je v bloku spousta maminek a tatínků, co tě zbožňují.
- Zavolej jim. - Ahoj, Beth. Tady je Messer, z... Jo.
Ahoj. Chtěl jsem se zeptat, chlapci, jestli byste mi dnes nepohlídali na chvilku Sophii.
Mám velkou věc. Mám dnes režírovat přenos zápasu Hawks.
Ne, Amy nemůže. Má dnes velký test z matiky.
Jo, Joshe a Beth jsem zkoušel také. Nemají čas. Nashle.
Zkuvys...
To jídlo je zdravější, když ho nepřipálíš.
Víš, co tím myslím? Mé tacos mám rád přismahlé.
Jo, mám je rád měkké. - Jo.
Dobrá, děkuji za svezení, Waltere.
No, zavolals, přijel jsem. Takhle si chlap vydělává, kámo.
Jak to vypadá s mými místy u hřiště?
Dám ti lístky na dvě místa u hřiště.
Vše, co musíš udělat, je nachat puštěný taxametr.
- Dobrá. - To je můj člověk.
- Uděláme ještě nějakou zastávku, kámo? - Jo.
- Jasně. Dobrá. - Ale ne teď.
Teď ne, teď ne. Je tady dítě. Nechals tu dítě. Nechals tu dítě!
Nechals tu dítě! Nechals tu dí... Nechals tu dítě.
Nechals tu své dítě.
Podívej, Waltere, prosím, nemám na vybranou. Potřebuji tvou pomoc, jako od přítele.
Ne, ne, ne. Nemůžeš mě tady nechat se svým dítětem.
Jseš zfetovanej? Můžu být taxikář-vrah dětí.
Všechno o tobě vím, chlape.
Vím, že v taxi udržuješ čistotu, dodržuješ rychlost...
...a máš tři děti, které k smrti miluješ.
A víš proč? Protože to jsou mé děti.
Děti jiných nesnáším. A tamto je tvoje mimino.
Cokoli je na taxametru, ztrojnásobím to.
Budeš nejlépe placená chůva v zemi.
Prosím.
- Co když se probudí? - Neprobudí se, slib... Oh!
Chytej, to je její kačenka.
- Pro případ nouze. - Ať raději nouze nenastane.
- Nebude. - Ať není!
Poslední sekundy první poloviny...
Připravit kameru 3. A pusť 3.
Nahrává a skóruje...
- Simone, dej mi tabulky skóre, prosím. - Nikdo mi nikdy před tím "prosím" neřekl.
- Kdo volá? - To je nová chůva.
- Jo? - Mimino je vzhůru! Mimino se probudilo.
Hele, hraje se tady výborná hra. Měl by ses mrknout.
Kamery 4 a 6, 4 se připraví na míč, 2 na koš.
Dobrá, čuchni jí k zadku. Uvidíš, jestli nepotřebuje přebalit.
Zadky dětí neočuchávám. Chlape, čím tu holku krmíš?
Je to jako špinavá bomba. Jako vajíčka a arašídové máslo.
- O poločase přijdu dolů. - V poločase? Ty ses zbláznil?
Poločas!
Dobrá, dobrá, dobrá, jdem na to, chlape. Dobrá, dobrá. Můj Bože!
Dobrá. Dobrá. V pořádku. V pořádku, půlku máme za sebou, Waltere.
- V pořádku, tady je. - Ne, ne, ne.
Ne, prosím, poslouchej. Waltere, prosím.
- Víš ty co? Tady. Vezmi si celou peněženku. - Nechci tvou peněženku.
Víš, co bych chtěl? Chci pěkné, pohodlné místo uvnitř...
...blízko pár velkých TV.
Žádné děti v kabině. Je mi líto. Posadíš se támhle.
- Mimi chce vidět zápas? - Mimi nechce.
Chce vidět zápas?
Mimi chce vidět zápas.
Hej všichni.
Tohle je Sophie a její chůva, Walter.
Řekni ahoj.
Dobrá, pojď sem.
Velké pohodlné křeslo, nové monitory. Pití je v lednici.
Žádné pivo před koncem zápasu, jasné?
Pěkné. Nikdy jsem takhle žádný zápas neviděl.
- Takže jsi v pohodě? - Jsem v pohodě.
Dobrá.
Dobrá, lidi, druhá polovina. Jdeme na to.
-Sehnals ho přes službu? - No jo.
- Jo? - Jo.
- Je to tvůj taxikář, že ano? - Jo.
Jo.
Dvacet sekund do konce, Hawks prohrávají o 1.
- Bez pochyb budou hrát na poslední střelu. - Dobrá, kamero 4, zůstaň s Johnsonem.
Liz, řekni kameře 4, ať zůstane s Johnsonem. Dělej.
- Sotva tě slyším, Messere. - Faul? No tak, chlape!
Dobrá, připravit kameru 6.
- Waltere, ona pláče. - Já vím, ale dívám se na zápas.
- Ty jsi ta nejhorší chůva vůbec. - Protože chůva nejsem. Jsem taxikář.
Udělej něco. Prosím, umírám tady.
Dobrá, kamero 2, zůstaň s Bibby... Johnsonem.
Dobrá, zůstaň se střelcem u kamery 2...
Ne, myslel jsem kameru 1.
Zůstaň u 1, 1, 1.
Kamera 2, zůstaň s... Kamera 1...
Alley skáče a Hawks vítězí.
Neuvěřitelná hra Atlanty. Hawks vítězí o 1.
To byl nejlepší zápas roku. Škoda, že jste to nemohli vidět.
Ale já jsem ztroskotanec.
Jsem podivín.
- Co k čertu...? - Co jí to zpíváš?
Všichni mají rádi Radiohead.
Dovolíš?
Co tady sakra dělám?
Já sem nepatřím.
Vidíš?
Říkal jsem, že to zabere.
Zabilo by tě...?
- Ššš. - Ty šš!
Zabilo by tě tady mít lepší náladu.
- Jo, zabilo. - No tak.
Proč bych měl předstírat, že jsem šťastný, když nejsem? Je mi mizerně. Nech mě se cítit mizerně.
-Je to depresivní. - To je mi jedno.
Víš ty co? Už mám po krk těch tvých temných výlevů.
Zničil jsem si kvůli ní svůj život.
Mrzí mě, že rodičovství není taková zábava, jak jsi si představoval.
Jo, ty jsi šťastná, protože tvůj starý život stál za houby.
- Můj starý život za houby nestál. - Stál.
Můj život byl úžasný. Byla jsem svůj vlastní šéf, dělala jsem jen na sebe.
- Měla jsem spoustu volna. - Dělat co? Víc péct?
- Bože. - Ty netušíš, co je to úžasný život, Holly.
Já měl úžasný život. Sledoval jsem v práci zápasy.
Jasné? Holky mi kupovaly pití a skákaly po mě.
Vidíš tu košili? Spal jsem s holkou, co mě jí prodala.
Jsi nechutný.
Lidé říkají, že nemohou mít všechno. Já měl všechno. A bylo to úžasné.
Jistěže si myslíš, že to bylo úžasné, protože vše, co tě zajímá, je si vrznout.
Dokonce i Peter se za tebe styděl.
Do tváře ti to nikdy neřekl, protože byl dvakrát víc chlap než ty.
Možná by sis měla vrznout sama.
Ale na sex...
...musíš najít nejprve někoho, kdo tě snese.
- Vyser si. - Ty si vyser.
Neměl bys řídit motorku. Rodiče tvého dítěte zemřeli při bouračce...
Ona není mé dítě.
A čí dítě tedy je?
Uděláme to znovu. Jedna, dvě,...
Promiň, Messere.
- Nemyslela jsem to tak. - To je v pořádku.
Víš, v sedmnácti jsem si nalomil páteř. Byl jsem skoro ochrnutý.